Ausstellung “Dem Fluss entsteigen”

---

Als ich die Einladung zur Ausstellung „Dem Fluss entsteigen” erhielt, war ich im Parque Pumalín, mitten in der chilenischen Patagonien — umgeben von Flüssen, Bergen und uralten Wäldern. Die Verbindung zum Thema war sofort da.

Besonders die Alerce-Bäume haben mich tief bewegt. Sie sind Jahrtausende alt und tragen in ihrer Rinde die Geschichte der Erde, der Menschen, des Ortes. Man kann sie fast lesen — so wie man in einem Gesicht, wenn man wirklich hinschaut, ein ganzes Leben erkennen kann. Dieses Hinschauen bewegt mich. Ich fühle mit.

In diesen Bäumen spiegeln wir uns. Sie wachsen unter schwierigsten Bedingungen, werden vom Lauf der Zeit geprägt — und bleiben trotzdem. Vielleicht werden wir dadurch stärker und schöner, so wie sie.

Für mich bedeutet „dem Fluss entsteigen” nicht einfach aus dem Strom heraustreten — sondern weitergehen, im eigenen Rhythmus, nach der eigenen Trommel. Es geht um Widerstand, Ausdauer und Verwandlung.

Das spiegelt sich auch in meiner Arbeit als Künstlerin wider. Ich lebe seit vielen Jahren in Deutschland, weit weg von meiner Heimat Chile. Dieser Zwischenraum — zwischen zwei Welten, zwei Sprachen, zwei Landschaften — bereichert meinen Blick auf die Welt.

Diese Bäume strahlen Kraft und Weisheit aus. Sie sagen: Ich bin noch hier.

“If a man does not keep pace with his companions,

perhaps it is because he hears a different drummer” – Thoreau

Y ahora para los que están atrás: en español! La versión más honesta (jiji – editar esta parte)

Cuando recibí la invitación de Anke y Sabine para participar en esta exposición colectiva, me encontraba caminando por los senderos del Parque Pumalín, en la Patagonia chilena. El título „dem Fluss entsteigen“, que podría traducirse como “salir del flujo”, llamó profundamente mi atención. Mientras seguíamos explorando, la idea no dejaba de rondar en mi mente.

Luego, como una epifanía —un verdadero momento eureka— comprendí que estos alerces milenarios, tan bellos en sus formas y en su grandeza, de alguna manera también “salen del flujo”: de lo cotidiano, de lo tradicional. Crecen durante siglos bajo distintas circunstancias, dejando en cada fragmento de sus troncos una huella. Al igual que a nosotros, el tiempo y las batallas también los marcan. Y así nos volvemos más fuertes, nos embellecemos, nos reflejamos en ellos y, por lo tanto, nos unimos con la naturaleza.

También me conmueve observar cómo la naturaleza sigue su propio cauce, sobrevive y persiste. Me reconforta pensar que, siendo todos parte de la naturaleza, encontraremos nuestro propio camino, caminaremos al ritmo de nuestro propio tambor y creceremos tan altos como los alerces milenarios del Parque Pumalín.

---

La Naturaleza

The Industry

The City

The Objects